¿Qué es un refrán? Miguel de Cervantes, en Don Quijote de la Mancha, lo define: "los refranes son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de nuestros antiguos ancianos".
En pocas palabras, estas frases son sentencias breves, habitualmente de autor desconocido. La mayoría son observaciones acuñadas por la experiencia colectiva a lo largo del tiempo, con temas que van desde la meteorología hasta el destino invariable y fatalista de la existencia.
Constituyen el bagaje cultural del pueblo en tiempos en los que la tradición oral pasaba la sabiduría popular de una generación a otra. En De10.mx nos dimos a la tarea de recopilar algunos de estos enunciados que fueron modificados para darles un toque humorístico.
1. De tal palo, tal astilla. El carácter de una persona viene determinado por su linaje.
De tal palo, tal garrotazo. Entre más grande sea el palo, más fuerte será el golpe.
2. Dime con quién andas y te diré quién eres. Las compañías determinan el carácter
Dime con quién andas... y te diré quién es el otro. Advierte sobre la infidelidad de la que todos somos sujetos.
3. Cuando el río suena es porque agua lleva. Los comentarios y rumores suelen llevar una parte de verdad.
Cuando el rio suena es porque alguien se cayó. Es decir, si escuchas algo en el río, no es que éste hable, es que seguramente alguien está pidiendo ayuda.
4. Barriga llena, corazón contento. Si estás bien comido, lo que pasa no importa, pero si tienes hambre, todo te parece mal.
Barriga llena, segurito al baño. Si comes de más tu estomago lo resentirá.
5. El valiente vive hasta que el cobarde quiere. Esto quiere decir que en tanto que uno se deje pisotear por otro, ése seguira siendo prepotente.
El valiente vive hasta que lo cacha su compadre. Esto quiere decir que el amante es el amante hasta que va con el chisme un vecino.
6. Más vale pájaro en mano, que cien volando. Hay que conservar lo logrado y no arriesgarlo.
Más vale pájaro en mano que a los nueve meses un enano. Si tienes una noche de copas, protégete o serás papá.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario